- Jeg sagde, du skulle blive. - Jeg blev træt af at vente.
- Der skete noget uventet. - Hvad?
- Det fortæller jeg senere. - Jeg venter her.
- Du skal tage tilbage til hotellet. - Hvorfor?
Fordi en mand bliver slået ihjel her.
Vil du gerne overvære det? Bring damen tilbage til hotellet.
- Mr. Malson. Mr. Beaudry. - Bob.
- Det er Mr Tanner fra Mimbreno. - Jeg er Bob Valdez.
Bob er bybetjent i Lanoria.
Han arbejder tre aftener om ugen i den mexicanske bydel.
De aftener jeg er i byen har jeg et gevær med. Jeg arbejder for dit firma ...
Lad os gå ind i skyggen.
- Bob. - Ja, sir?
Der er en desertør dernede. Han dræbte James C. Erin i Fort Huachuca.
Mr. Tanner så, han kørte igennem Lanoria.
Hvor er sheriffen?
Oppe i St David. Han kommer først tilbage i aften.
Er Mr Tanner sikker på, det er ham?
JC Erin var gode venner med Mr Tanner. Han er meget oprevet over det.
Vi må være sikker, Mr. Malson. Det er en alvorlig sag.
Det er Mr. Tanner, der bestemmer her, Bob.
Apache.
Mandens kone. Eller hans kvinde måske.
Senor Tanner råbte, hun skulle komme, men hun kom først nu.
Hun siger, at hun er flintrende ligeglad med dig og din riffel.
Skal jeg skyde hende?
Du kan gøre hende lidt nervøs.
Jeg kunne godt bruge noget at drikke.
Diego!
Hvor skal han hen?
Han er dummere, end han ser ud til.
Hvis han jager niggeren ud, kan du vise, hvor god du er til at skyde.
Det er tæt nok på.
- Jeg dræber dig, hvis du hæver den. - Det tror jeg på.
- Kan vi tale sammen? - Du taler.
En mand deroppe siger, du har slået en ihjel, Mr. Tanner.
- Jeg har aldrig hørt om ham. - Han siger, dit navn er Johnson.
Det er det ikke.
Han siger, du dræbte en mand i Fort Huachuca.
Jeg var i det 10. for længe siden.
- Er du desertør? - Nej.
Har du noget, der beviser det?
I vognen er der en lædertaske med mine papirer.
Vil du komme med mig og tale med Mr. Tanner?
- Jeg kender ham ikke. - Så vil han ikke kende dig.
Han kendte mig ikke i morges, da han jagtede mig hertil.
Okay. Vi henter papiret, hvor der står, du blev hjemsendt.
Så viser vi det til Mr. Tanner, okay?
- Han kommer herned. - Ja.
Vil du ikke nok pege pistolen i en anden retning?
- Dit møgsvin! - Nej!
Det lignede ham rigtig meget.
Er det ikke ham, du troede?
Nej. Men jeg har set ham før. Det er jeg sikker på.
Betjent, du har slået den forkerte sorte abekat ihjel.
Hør her. Jeg bringer dig tilbage til byen.
Jeg ved, hvor du kan sove i aften, okay?
Vi?
- Hvem er vi? - Alle, der var der.
Du mener, at vi skal samle ind.
Ja, Mr. Malson.
Mægtig fin idé, Bob.
- Synes du ikke, Earl? - Jo.
Giv hende et par dollars, nok til at komme hjem.
- Ved du, hvor hun vil hen? - Aner det ikke.
Tilbage til sit folk, vil jeg tro.
God idé. Der er tre, fire dollars.
Det er ikke meget.
Hun bliver den rigeste squaw i hele reservatet.
Hvor meget havde du tænkt dig, Bob?
Jeg havde tænkt mig omtrent 200 dollars.
Jeg vil gerne vide, hvorfor vi lytter til den mexicaner.
- Hold mund. - Han dræbte ham. Hvorfor komme til os?
Hold kæft, eller forsvind.
200 dollars er mange penge, Bob.
Næsten så meget som jeg tjener på et år.
At give hende dem er næsten som at indrømme, det er vores skyld.
Hvis er det ellers?
Lige et øjeblik, Bob. Hvad angår skyld, så er jeg enig med RL.
Du indvilligede selv i at gå ned og tale med manden. Du slog ham ihjel.
Det ved jeg godt, Mr. Malson.
Tag det ikke så tungt. Hvis Tanner ikke havde taget fejl, var det aldrig sket.
- Ja, det er Tanners skyld. - Fortæl ham det.
Måske skulle vi fortælle ham det.
Jeg har en idé, Bob. Hvorfor fortæller du ham det ikke?
Hvis han lægger 100, så lægger vi også 100.
Han driver kvæget, han købte af Mr. Malson, tilbage til Mimbreno.
Du kan fange ham ved kvægstationen.
Mener du det, Mr. Malson?
Det har du mit ord på, Bob.
Jeg kender alle, der gør forretning med Senor Tanner.
Jeg kender ikke en Bob Valdez.
Det er et privat anliggende.
Senor Tanner kender heller ikke dig.
Jeg mødte ham i dag. Jeg dræbte en mand for ham.
- Hvad vil du? - Tale med dig om manden i dag.
Hvilken mand?
Ham, der var ... Han havde en kvinde med.
Sig, hvad det er, du vil.
Vil talte - Mr. Malson, Mr. Beaudry. Du ved, hvem jeg mener.
Og vi sagde, at ...
at vi måske skulle give kvinden noget.
- Nu hvor hun ikke har en mand. - Sendte de dig herud?
Nej, det var min idé. De vil give 100 dollars, hvis du vil give det samme.
Få ham væk.
Jeg er ikke færdig.
- Hvad sagde du? - Jeg vil forklare ...
Han kan ikke høre dig så godt. Der er for meget larm herude.
Hvem er den mand?
Hvad skete der i dag?
Havde det noget at gøre med mordet på Jim?
For Guds skyld!
Bare du ville holde op med at lede efter den skyldige. Jeg er ligeglad.
Det er jeg ikke.
Fordi nogle folk tror, at du gjorde det.
Ja.
Du dræber mænd uden at tænke på, hvad folk vil tro.
De skal ikke tro, at jeg myrdede ham for at få hans kone.
De skal vide, at du kom til mig, fordi du gerne ville.
Det er sandt, ikke?
Rolig.
Goddag, Valdez.
Det er en ære for mit hus at have den modige geværskytte på besøg.
- Hans Excellence betjenten fra Lanoria. - Den mexicanske bydel.
- Jeg må have noget vand til hestene. - Anita!
Hvordan har hun det?
Jeg bringer hende tilbage til reservatet.
En lille gave til dit hus fra mit hus.
Åh, det hus.
Kom væk fra solen, så tager vi et glas sammen.
Han er ret god. Han bliver lige så god som sin far.
Bedre.
Senor Malson så ham i sidste uge og lovede ham et job.
Senor Malson.
"Det er en god dreng, du har der, Diego. Faderen op ad dage."
"Han rider snart heste til for mig ligesom hans far."
Ah, Senor Malson, du er alt for god ved denne gamle bonde.
Sikken ære at min søn skal knokle røven i laser for at gøre dig rig.
"Du er en god mexicaner, Diego."
"så længe du er en god mexicaner, behandler jeg dig retfærdigt."
"Ja, Diego."
"I ved, hvordan man lever livet - synger, danser, knepper."
"I bekymrer jer ikke om noget."
Jeg kommer og henter hende senere.
Godt, Senor Tanner. Det er en aftale.
Leverer I pistolerne i Nogales senest fredag?
Vi skal nok være der.
Det var pokkers.
Senor Tanner.
Kredsdommeren kommer til Lanoria i morgen fra St David.
Jeg må melde, hvad der er sket.
Indianerkvinden kan give os problemer med myndighederne.
- 100 dollars er ikke meget. - Hor her ...
Jeg ved ikke, hvordan du narrer folk til at give en mexicaner en blikstjerne,
men du narrer ikke Frank Tanner.
Senor Tanner!
Hvorfor vil du ikke hjælpe den kvinde?
Han er langsom i optrækket, ikke?
Han I huske Tucson? Præsten?
Giv ham samme lærestreg.
Lad os se ham gå.
Hvor skal du hen?
Det er den vej ... Den vej, du kom fra.
Jeg kom på en hest.
Vær ikke urolig for hesten. Vi tager os af den.
Fald ikke om på ryggen, så bliver du som en skildpadde.
- Jeg har ikke bedt dig om at komme. - Jeg blev træt af at arbejde for Mr. Malson.
Jeg tænkte, du kunne bruge en mand mere.
Du kunne ikke engang ramme en forsvarsløs nigger.
Hun smiler aldrig.
Hvis hun var min kvinde, ville jeg få hende til at smile.
- Skal du ud at ride? - Dit store svin.
Hvorfor skærer du ham ikke fri?
Han prøver bare at hjælpe en stakkels kvinde, der har mistet sin mand.
Det gør jeg også. Jeg hjælper allerede en.
En stakkels enke er nok.
- Jim ville have brugt den mod dig. - Overvejer du det?
Du er et fjols at bekymre dig om andet end måden, jeg behandler dig på.
Jeg behandler dig udmærket, ikke?
Nogle gange er du menneskelig.
Vi skal snart levere våben i Nogales. Vil du ikke med?
Er der ingen ludere i Nogales?
Jo, der er masser.
Og en masse præster.
- Hvad skal det betyde? - Præster gifter folk, ikke sandt?
- Jeg tager dig på ordet, Frank. - Det tænkte jeg nok.
Du er sgu en stor idiot.
Hvor troede du, grenen ville ende, når den knækkede?
Det er din gamle ven, som du prøvede at give tæsk.
Det kan du godt huske, ikke?
Du dræbte den forkerte og ville lade det gå ud over mig.
Skær mig løs ... jeg beder dig.
Det må gøre ondt at være foroverbøjet så længe.
Jeg kunne ikke lide, du prøvede at slå mig med det gevær.
Det gjorde mig rigtig vred.
Skær mig løs ... jeg beder dig.
- Hvordan kom jeg herhen? - Du kravlede.
Jeg hørte hundene.
- De bandt mig fast til et kors. - Hvilket kors?
Nogen skar mig løs.
Nogen dolkede dig i ryggen.
- Nej, det var et træ. - Hvilken slags træ gør det?
- Hvor er indianerkvinden? - Hun tog sin vogn og kørte.
Okay. Bring mig hjem.
BRIGADEGENERAL CROOH 7. KAVALERI
Det er langt nok!
Det kan ikke være rigtigt. Betjenten fra Lanoria?
Sidste gang jeg så dig, havde du et kors på ryggen.
- Jeg blev træt af det. - Så nogen fandt dig, hva'?
- Nogen. - Du var heldig.
- Venner? - Ja. Ligesom du og jeg.
Lad os snakke lidt og få noget whisky.
Hvad siger du til det?
Jeg kan se mange geværer.
Du kommer herop for at tale og tager alle de geværer med.
Den lille tingest? Den er til kaniner.
Er du kommet for at jage kaniner?
Nej, jeg vil bede dig om at gøre noget for mig.
- Fordi vi er venner? - Det stemmer.
Du skal fortælle Senor Tanner, at Valdez kommer.
En anden må hellere tage af sted.
Jeg har været her hele dagen. Der er ikke andre.
Der er kun dig foran mig. Det er alt.
Er du sikker på det? Vil du risikere dit liv?
- Eller dit. - Nej.
Hvad er det for en snak mellem venner?
Skal jeg fortælle Mr. Tanner noget? Okay, jeg tager af sted.
Læg kaningeværet fra dig.
Vent her. Jeg fortæller Mr. Tanner, hvad du sagde, og så dig, hvad han sagde.
Jeg venter her.
Bliv, hvor du er.
Hvad har du kommet i den tingest?
Det sagde jeg jo. Noget til kaniner.
Jeg henter din hest og sætter dig op på den.
Jeg kan ikke ride.
Jo, du kan. Rid hen til Senor Tanner og fortæl ham, at Valdez kommer.
Hører du?
Valdez kommer.
Hør her, min ven, du må hellere skynde dig.
- Hvad sagde han ellers? - Det var alt.
Kun "Valdez kommer".
Rid ud efter ham.
Hvor? Han kan være hvor som helst.
For pokker da, du har folk, der kan følge spor.
Send dem af sted!
Vi skal til Nogales i morgen.
Vi skal til Nogales, når jeg siger det.
- Ingenting. - Hvor mange mænd har du sendt af sted?
En slange kunne ikke kravle igennem.
Jeg formoder, at Nogales er droppet.
Udskudt.
Senor Valdez gør dig til nar uden min hjælp.
Du lyder som en kone.
Det stemmer.
Lad os vente, indtil det er officielt.
Godnat, Frank.
Du er en led kælling.
Hvad går dig på?
Valdez kommer. Det går mig på.
Valdez er et fjols, men hvorfor advarer han os om, at han kommer?
Kom i seng.
Måske er han ikke så dum. Valdez siger, at han kommer.
Vi tager ud for at møde ham.
Måske er det, hvad Valdez vil have.
Dit store svin!
100 dollars.
De er i pengeskabet.
Hent dem.
Lyset.
Læg pistolen på gulvet. Langsomt.
For fanden da, skyd ikke!
Leder I efter nogen?
Først smider I pistolerne, så vender I jer om.
Vi fandt ham, Mr. Tanner.
- Var hun sammen med ham? - Nej, sir.
Han bad os sige til dig, at han har noget, han vil bytte med.
Du skal komme med 100 dollars.
Hvorhen?
- Det var tre af dine bedste mænd, ikke? - Mine allerbedste.
- Vil du stadig til Nogales? - Vil du have Valdez?
Jeg henter ham nu.
Du skulle være blevet, hvor jeg efterlod dig.
Hvor fører du mig hen?
Op.
Du er snart hjemme igen. Frank Tanner ved, hvor han kan finde mig.
- Han kommer. - Ja.
- Han kommer ikke alene. - Det tror jeg heller ikke.
Du er et fjols.
- Jeg har sagt nej til dig en gang. - Jeg har mere at tilbyde denne gang.
- Hvad? - Jeg hører, at du leder efter Bob Valdez?
- Jeg lytter. - Der er en mand, som ved, hvor han er.
Hvem?
Mexicaneren, der bragte ham ind til byen, efter du smed ham ud. Diego Luz.
Hvad hedder du?
Gay Erin.
Mrs. James C. Erin.
Fort Huachuca?
Ja.
Den sorte mand, jeg skød, dræbte ikke din mand.
Det ved jeg godt.
Vil du gifte dig med Frank Tanner?
Hvorfor spørger du om det?
Jeg vil vide, om han vil betale for dig.
Slip mig fri, så skaffer jeg pengene.
Nej.
Hvilken forskel gør det, hvor de kommer fra?
Det gør en forskel.
- Hvor er Valdez? - Det ved jeg ikke.
- Hvor skjuler han sig i bjergene? - Det ved jeg ikke.
Ingen ved hvor.
- Hvis I rører hende, må I dræbe mig. - Det kan vi godt.
Jeg ved ikke, hvor Valdez er. Hvem tror I, jeg ville beskytte først? Ham?
Det er en smuk pige.
Jeg foretrækker lidt mere deroppe. Måske går det an med dagens første.
Skyd hende først.
Tag dig sammen og fortæl mig ...
hvad Valdez laver i bjergene.
Det ved jeg ikke.
Du er hans ven. Du hjalp ham!
Du bragte ham til Lanoria for at hente sine våben.
Jeg håber, han fylder dig med bly, dit rådne møgsvin.
- Han ved det ikke. - Vi har spildt nok tid her.
Ordn hans hænder, så han ikke er så hjælpsom næste gang.
Brænd stedet ned. Valdez kan se røgen langvejs fra.
Brænd stedet ned!
De er venner, ikke? Han vil komme.
Ville du komme, hvis din vens hus brændte?
- Ja. - Det ville du ikke.
Men Valdez vil måske.
Mod forkølelsen.
Mr. Frank Tanner. Hendte han din mand?
Tror du, at Frank Tanner slog min mand ihjel?
- Han kunne have gjort det. - Ja, men det gjorde han ikke.
- Hvor skal du hen? - Fodre hestene.
Senor Malsons heste.
Jeg så dig krybe hen over sletten.
Ikke lavt nok, hvis du så mig.
Lavt nok. Ham ved huset så dig ikke.
- Hvad gjorde de ved dig? - Det, du kan se.
- Det er jeg ked af. - Det er ikke din skyld.
Mr. RL Davis kom med dem.
Hvis du ser ham, så giv ham noget fra mig, okay?
- Du er en god ven. Den bedste. - Jeg skal sige dig en ting, min ven.
Når de truer min datter, siger jeg, hvor du er, hvis jeg ved det.
Hvor er Valdez?
Måske tager jeg ham med i live.
Det ville Mr. Tanner synes om, især hvis han har gjort dig fortræd.
Har han gjort dig fortræd?
Okay, nu skal du bare blive her. Lad som ingenting.
I guder, jeg er ramt!
Skyd ikke!
Jeg kommer frem!
Lad være ...
Nej, lad være.
De vil skyde.
- Den her er for Diego. - Nej, jeg reddede dig!
Jeg skar dig løs. Ja, jeg gjorde. Jeg skar dig løs fra de pæle.
Hvordan fanden tror du, at du kom fri?
Se dit håndled. Det der.
Det sår fik du, da min kniv gled, mens den skar rebene over.
Prøv at se!
Stig op på din hest!
- Skød du efter dem? - Ja, sir.
- Ramte du nogen? - Det tror jeg ikke.
- Men det gjorde du måske. - Ja, sir.
Du kunne have dræbt min kvinde.
Vi har mistet fem. Skyd ham og det er seks, samme antal Valdez har dræbt.
Hvor mange vil du dræbe for den mand?
Så mange det kræver.
I stedet for at skyde ham, kan han ride i spidsen.
Så bliver han den første, Valdez ser.
Jeg må fri.
Den skøre rad myrder mig.
Hvorfor? Du skar ham fri.
Han er morder. Ved du, hvor mange mænd han har dræbt de sidste to dage?
Du kender ham ikke.
Mr. RL Davis.
Kom her.
Du skal gå derned ved den store klippe.
Hvorfor skal jeg gå derned?
Jeg vil se dig foran mig.
- Hvad hvis de kommer? - De er allerede på vej.
- Jeg kan ikke se noget. - Tro mig.
- Du tror, at du kan skyde herfra ... - gå ned ved klippen.
Kom.
De vil se den. Gå om bagved klippen.
Vil du skyde herfra?
Jeg vil bare sinke dem.
En riffel.
Eller en slags bøffelgevær.
Eller en kanon.
Han kan skyde, og han ved, hvornår han skal bevæge sig ...
og vi har mistet fem mere.
- Du kan ikke finde vej i dette vejr. - Det bliver det samme for Frank Tanner.
Ved du, hvor mange mænd han har her?
- Ikke så mange nu. - Han er ligeglad med, hvem du slår ihjel.
Han er ligeglad med, om du slår hende ihjel.
- Fortæl ham det. - Fortæl hvem hvad?
Frank Tanner - han skal komme alene med 100 dollars, ellers dræber jeg hende!
Du skyder mig ikke i ryggen, vel?
Vi slår lejr her.
Mr. Tanner!
Du slår mig ikke ihjel.
Du bluffede, ikke?
Men de vil dræbe dig.
Send mig tilbage.
Du slog ikke den sorte mand ihjel. Det gjorde jeg.
Jeg lod Frank sende mig tilbage til hotellet den dag.
Jeg kunne være blevet og have stoppet det.
Du siger, at Frank Tanner ikke dræbte din mand.
Når jeg siger, den sorte mand ikke gjorde det, siger du: "Det ved jeg godt."
Ved du, hvem der dræbte ham?
Du ved, hvem der dræbte ham.
Hvem dræbte din mand?
Fortæl mig det.
Hvem dræbte ham?
Det gjorde jeg.
- Hvad? - Ikke noget.
Jeg har lige sagt alt det, han fortalte mig.
- Hvordan har Mrs Erin det? - Helt fint.
- Han har ikke gjort hende fortræd. - Har han bundet hende?
- Ja, sir. - Ville hun ellers stikke af?
Ja, det kan du tro.
- Tror du, han vil dræbe hende? - Man ved aldrig med ham.
For fanden da!
Har du nogle idéer?
Jeg kunne ride hele natten i tågen og være oppe over ham i morgen tidlig.
- Du og resten kommer bagefter. - Hvis han bliver så længe.
Som enhver anden, må han vente på, at tågen forsvinder.
Han handler ikke som enhver anden.
Nogle ting. Han tog en kvinde med, ikke?
Kommer han?
- Han kommer. - Men ikke alene.
Nej, ikke alene.
- Hvad er der derude? - Passet.
Hvis jeg kunne nå derhen, ville en hær ikke kunne finde mig.
- Har du været der før? - Jeg jagede apacher der for længe siden.
Men nu er der vist en anden derude. El Segundo.
Jeg kan lugte ham.
Jeg skulle være taget videre i går nat, tåge eller ej.
Du kan gå nu.
Ved du hvad?
Jeg ville gerne have skaffet de 100 dollars til indianerkvinden.
Jeg vil gerne se Frank betale.
Er du okay? Kan du stå op?
- Kan du lide tobak? - Nej.
Sig mig en ting.
Hvem er du?
Det har jeg fortalt før. Bob Valdez.
Bob Valdez, du ramte en på 600 - 700 meters afstand.
Nærmere 900 meter.
- Hvad var det? En enløber? - Min egen ladning.
- Har du jaget bøfler? - Apacher.
Jeg vidste det. Hvornår?
Før jeg vidste bedre.
- Ved du, hvor mange døde vi har? - 11.
- Du har holdt regnskab, hva'? - Det kan du tro.
- Er du slemt såret? - Nej.
Du må hellere komme herover.
Vi kan tale om det, når vi kommer hjem.
Jeg tager ikke hjem.
Er hun bedre end din indianersquaw?
Sig, din luder skal træde til side.
Træd til side.
Lidt mere.
Nogle sidste ord?
100 dollars.
Sk0re rad.
Dræb ham!
Segundo.
Hun er ikke min kvinde.
Jeg har ingen pistol.
- Hvad siger du? - Jeg sagde, de skulle tage hjem.
Jeg hyrer dem, jeg fyrer dem.
For fanden da!
Jeg taler til jer alle sammen!
Jeg beordrer, at I dræber ham!
Senor Tanner ...
Jeg har en idé.
Du har en pistol i dit hylster.
Du skyder mig.
- Næste gang. - Nej.
Jeg skulle have dræbt dig for tre dage siden.
Eller være taget til Nogales.
Eller have betalt de 100 dollars.
Tekster af FLINTHOLM
DANSK